Naar de hoofdinhoud

Een gedetailleerd menu vertalen

Bied uw menukaart in meerdere talen aan en verwelkom klanten van over de hele wereld. Schakel talen in, vertaal uw secties en gerechten in drie stappen of bespaar tijd met automatische vertaling.

Geschreven door Odile Lodewijck

Voordat u begint: zorg ervoor dat de talen op uw volledige website zijn ingeschakeld. Volg hiervoor het artikel Uw website in meerdere talen vertalen.

Uw menu vertalen in 3 stappen

Een gedetailleerd menu bestaat uit secties (voorgerechten, hoofdgerechten, desserts…) en items (gerechten en prijsvariaties).

U kunt uw inhoud handmatig vertalen, maar u kunt ook onder de naam of beschrijving op Automatische vertaling klikken. De tekst wordt vertaald vanuit uw standaardtaal. Controleer het resultaat altijd, vooral bij informele uitdrukkingen en termen die specifiek zijn voor uw zaak.

U maakt een nieuw menu aan

Vertaal uw inhoud terwijl u het menu aanmaakt. Zo hoeft u er later niet meer op terug te komen.

  1. Schakel de taal in in het formulier voor het aanmaken van het menu: schakel onderaan de pagina vertaling in en vul de verplichte velden in.

  2. Vertaal elke sectie wanneer u deze aanmaakt: ga naar Instellingen > Secties > Een sectie aanmaken en open vervolgens het taal tabblad om de naam en beschrijving te vertalen.

  3. Vertaal elk item wanneer u het aanmaakt: ga naar Instellingen > Items beheren > Een nieuw item toevoegen en open vervolgens het taal tabblad om de naam, beschrijving en eventuele prijsvariaties te vertalen.

    Let op: bij Snel toevoegen kunt u geen vertalingen beheren. Volg voor een item dat op deze manier is aangemaakt stap 3 in het gedeelte 'U vertaalt een bestaand menu'.

U vertaalt een bestaand menu

Voeg talen toe aan een menu dat al online staat, sectie per sectie en gerecht per gerecht.

  1. Schakel de taal in: ga naar Instellingen > Instellingen ('Instellingen beheren, waaronder de naam en vertaling') en schakel vertaling in. Vul de verplichte velden in en sla uw wijzigingen op.

  2. Vul uw secties aan: ga naar Instellingen > Secties, klik op het potloodpictogram van een sectie, open het taal tabblad en vertaal de naam en beschrijving. Sla uw wijzigingen op en ga vervolgens naar de volgende sectie.

  3. Vul uw items aan: klik naast een gerecht op Bewerken, open het taal tabblad en vertaal de naam, beschrijving en eventuele prijsvariaties. Sla uw wijzigingen op.

Was dit een antwoord op uw vraag?